"valppaus": n käännös englannin kielelle:
Esimerkit (Ulkoisia lähteitä, joita ei tarkisteta)
| 4.4 Valppaus EU n globaalien kilpailijoiden strategioiden suhteen | 4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies |
| Vähentynyt valppaus saattaa heikentää vaarallisesti ajokykyä ja kykyä käyttää koneita. | The reduced level of alertness can make driving and using machines hazardous. |
| Jatkuva valppaus on tarpeen sen varmistamiseksi , että pitkän aikavälin inflaatio odotukset pysyvät euroalueella vankasti ankkuroituina . | Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer term inflation expectations remain well anchored in the euro area . |
| Taloudellisesta analyysista ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailun perusteella jatkuva valppaus on tarpeen , jotta inflaatio odotukset pysyvät hintavakauden määritelmän mukaisina . | Overall , cross checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability . |
| Valppaus on perusteltua myös siksi , että sekä nimellis että reaalikorot ovat historiallisesti katsottuna alhaiset kaikissa maturiteeteissa ja rahapolitiikka on kaiken kaikkiaan elvyttävää . | Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy . |
| Oireet voivat vaihdella keskushermoston lamaantumisesta (sedaatio, apnea, heikentynyt henkinen valppaus, syanoosi, kooma, kardiovaskulaarinen kollapsi) sen stimulaatioon (unettomuus, hallusinaatiot, vapina, kouristukset) sekä mahdollisesti johtaa kuolemaan. | Symptoms may vary from CNS depression (sedation, apnoea, diminished mental alertness, cyanosis, coma, cardiovascular collapse) to CNS stimulation (insomnia, hallucination, tremors, convulsions) with possible fatal outcome. |
| Tällainen valppaus on erityisen perusteltua siksi , että likviditeettiä on paljon ja sekä nimellis että reaalikorot ovat edelleen historiallisesti katsottuna erittäin alhaiset kaikissa maturiteeteissa eli rahapolitiikka on kaiken kaikkiaan elvyttävää . | Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance . |
| On kuitenkin tärkeää seurata hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita , etenkin kun öljyn hinta pysyttelee korkeana . Vertailu rahatalouden analyysista saatujen tietojen kanssa vahvistaa , että jatkuva valppaus on tarpeen , jotta inflaatio odotukset pysyvät hintavakauden määritelmän mukaisina . | At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices . Cross checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability . |
| 6 Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| 17 Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiki (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| 28 Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| 39 Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| 50 Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| Potilaita, jotka ovat Oprymea hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohdat 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with Oprymea and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5, and 4.8). |
| Potilaita, joita hoidetaan Pramipexole Tevalla ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohdat 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with Pramipexole Teva and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5, and 4.8). |
| Potilaita, jotka ovat SIFROL hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with SIFROL and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
| Potilaita, jotka ovat SIFROL hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiki (ks. myös kohta 4. 4, 4. 5 ja 4. 8). | Patients being treated with SIFROL and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8). |
Aiheeseen liittyvät haut: Valppaus -
